Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

l'affaire doit se juger à l'automne

Толкование Перевод

1 juger

juger [ʒyʒe]

➭ TABLE 3 transitive verb

   a. to judge ; [+ accusé] to try

• le tribunal jugera the court will decide

• être jugé pour meurtre to be tried for murder

• le jury a jugé qu'il n'était pas coupable the jury found him not guilty

• l'affaire doit se juger à l'automne the case is to come before the court in the autumn

• à vous de juger it's up to you to judge

• juger qn d'après les résultats to judge sb on his results

• il ne faut pas juger d'après les apparences you mustn't judge by appearances

• juger qch à sa juste valeur to recognize the true value of sth

   b. ( = estimer) juger qch/qn ridicule to consider sth/sb ridiculous

• juger que to consider that

• si vous le jugez bon if you think it's a good idea

• il se juge capable de le faire he thinks he is capable of doing it

• je n'ai pas jugé utile de le prévenir I didn't think it was worth telling him

   c. (locutions)

► juger de to judge

► à en juger par qch judging by sth

• à en juger par ce résultat if this result is anything to go by

* * *
ʒyʒe
1.

verbe transitif

1) ( former une opinion sur) to judge

ce n'est pas à moi de juger — how should I know?

2) ( considérer) to consider

ne le juge pas mal — don't think badly of him

je t'avais mal jugé — I misjudged you

3) Droit ( examiner) to try [affaire, personne]; ( décider) to judge [affaire]; to arbitrate in [différend, litige]

l'affaire sera jugée demain — the case will be heard ou tried tomorrow

l'affaire est jugée — the case is closed

le tribunal jugera — the court will decide

4) ( pour un concours) to judge [candidats, films]

2.

juger de verbe transitif indirect

1) ( évaluer)

juger de — to assess [niveau, valeur, capacité]

j'en jugerai par moi-même — I'll judge for myself

à en juger par tes réponses — judging by ou from your answers

2) ( imaginer)

jugez de ma colère — imagine my anger

3.

se juger verbe pronominal

1) ( se considérer) to consider oneself

2) Droit [affaire] to be heard

* * *
ʒyʒe
1. vt

1) DROIT, [affaire, accusé] to try

2) (exprimer un jugement sur) [comportement, personne] to judge

juger par soi-même — to judge for oneself

il faut juger sur pièces — you must judge for yourself

3) (= considérer)

juger qn satisfaisant — to consider sb satisfactory

juger qch satisfaisant — to consider sth satisfactory

juger que — to think that, to consider that

juger bon de faire — to see fit to do

2. vi

juger de — to judge

jugez de ma surprise — imagine my surprise

à en juger par... — judging by...

3. nm

au juger — by guesswork

* * *

juger verb table: manger

A au juger loc adv ⇒ jugé.

B vtr

1 ( former une opinion sur) to judge; juger qn sur les apparences or la mine to judge sb by his/her appearance; juger sur les apparences to judge by appearances; jugez-le d'après ses actes judge him by what he does; je jugerai par moi-même I'll judge for myself; à toi de juger s'il faut accepter ou pas it's up to you to judge whether to accept or not; ce n'est pas à moi de juger I don't think it's any of my business; l'histoire jugera history will judge;

2 ( considérer) to consider; juger qn intelligent to consider sb intelligent; juger qch dangereux/difficile to consider sth dangerous/difficult; juger que qch est dangereux to consider sth dangerous ou that sth is dangerous; juger dangereux que qn fasse to consider it dangerous for sb to do; juger bon/nécessaire de faire to consider it a good idea/necessary to do; un film jugé médiocre a film considered (to be) mediocre; ne le juge pas mal don't think badly of him; je t'avais mal jugé I misjudged you;

3 Jur ( examiner) to try [affaire, personne]; ( décider) to judge [affaire]; to arbitrate in [différend, litige]; l'affaire sera jugée demain the case will be heard ou tried tomorrow; l'affaire est jugée Jur the case is closed; le tribunal jugera the court will decide; juger en droit/fait to make a judgment based on the statutes/facts;

4 ( pour un concours) to judge [candidats, films].

C juger de vtr ind

1 ( évaluer) juger de to assess [niveau, valeur, capacité]; j'en jugerai par moi-même I'll judge for myself; pour autant qu'on puisse en juger as far as one can judge; à en juger par tes réponses judging by ou from your answers;

2 ( imaginer) jugez de ma colère imagine my anger.

D se juger vpr

1 ( se considérer) to consider oneself;

2 Jur [affaire] to be heard.

[ʒyʒe] verbe transitif

1. DROIT [accusé] to try

[affaire] to judge, to try, to sit in judgment on

être jugé pour vol to be tried ou to stand trial for theft

elle a été jugée coupable/non coupable she was found guilty/not guilty

(en usage absolu)

l'histoire/la postérité jugera history/posterity will judge

2. [trancher] to judge, to decide

à toi de juger (si/quand...) it's up to you to decide ou to judge (whether/when...)

juger un différend to arbitrate in a dispute

3. [se faire une opinion de] to judge

juger quelque chose/quelqu'un à sa juste valeur to form a correct opinion of something/somebody

(en usage absolu)

moi, je ne juge pas I'm not in a position to judge, I'm not making any judgment

juger par soi-même to judge for oneself

il ne faut pas juger sur ou d'après les apparences don't judge from ou go by appearances

4. [considérer]

juger quelqu'un capable/incompétent to consider somebody capable/incompetent

son état est jugé très préoccupant his condition is believed to be serious

jugé bon pour le service declared fit to join ou fit for the army

mesures jugées insuffisantes measures deemed inadequate

juger quelqu'un bien/mal to have a good/poor opinion of somebody

vous me jugez mal [à tort] you're misjudging me

juger bon de faire quelque chose to think fit to do something

agissez comme vous jugerez bon do as you think fit ou appropriate

————————

juger de verbe plus préposition

to judge

à en juger par son large sourire if her broad smile is anything to go by

si j'en juge par ce que j'ai lu judging from ou by what I've read, if what I've read is anything to go by

jugez-en vous-même judge ou see for yourself

jugez de mon indignation imagine my indignation, imagine how indignant I felt

————————

se juger verbe pronominal (emploi réfléchi)

elle se juge sévèrement she has a harsh opinion of herself

————————

se juger verbe pronominal (emploi passif)

1. DROIT

l'affaire se jugera mardi the case will be heard on Tuesday

2. [se mesurer] to be judged

3. [se considérer]

les commerçants se jugent lésés shopkeepers consider ou think themselves hard done by

Dictionnaire Français-Anglais > juger

См. также в других словарях:

Affaire Woerth-Bettencourt — L affaire Woerth Bettencourt est une affaire politico financière française déclenchée par la publication, par le journal en ligne Mediapart, le 16 juin 2010[1], d enregistrements réalisés clandestinement en 2009 et 2010 par Pascal… … Wikipédia en Français
Affaire des templiers — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers. Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… … Wikipédia en Français
Chronologie de l'affaire Clearstream 2 — Cet article est une chronologie de l’affaire Clearstream 2. Sommaire 1 1997 2 1999 3 2000 4 2001 5 2002 … Wikipédia en Français
Chronologie De L'affaire Clearstream 2 — Cet article est une chronologie de l’affaire Clearstream 2. Sommaire 1 1997 2 1999 3 2000 4 2001 5 … Wikipédia en Français
Chronologie de l'affaire clearstream 2 — Cet article est une chronologie de l’affaire Clearstream 2. Sommaire 1 1997 2 1999 3 2000 4 2001 5 … Wikipédia en Français
pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
Shoah — Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du ghetto de Varsovie, avril 1943 … Wikipédia en Français
Endlösung der Judenfrage — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Extermination des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

l'affaire doit se juger à l'automne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

l'affaire doit se juger à l'automne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: